“床笫之欢”的“笫”不读dì，一个被误读千年的香艳词汇，背后竟藏着古人的极致风雅
"床笫之欢"这个典雅含蓄的成语，特指夫妻闺房之乐。"床笫"原指床榻与竹席，后被引申为描绘夫妻亲密关系的诗意表达。但不少人都把“床笫之欢”的“笫”误读为dì，其实它的正确读音是zǐ（音同子）。
笫，读作zǐ，是一个形声字。从 ⺮（竹），其古文字形像是两片竹叶，由 ⺮组成的字大多与竹制品有关，如篮、筐、笛、箩、筒、筷、笼、筛、笠、筏、篷等， 𠂔表声。
《说文解字·竹部》中说："笫，床箦也。" 《周礼》中注："笫，簀也，谓卧席。"箦（zé）即竹席，所以“笫”其本意为竹子编的床席。因床席为私密寝具，从先秦时起"床笫"便被借指闺房之事， 后衍生出"床笫之欢""床笫之言"等雅称，隐喻夫妻闺房之乐。
“床笫”二字藏着古人的极致风雅
现代人谈情爱，常用直白词汇来表达，而古人则崇尚"乐而不淫，哀而不伤"的表达。如"云雨之欢"，典出宋玉《高唐赋》，以自然现象隐喻男女情爱。"鱼水之欢"源自《管子》，比喻夫妻和谐，如鱼得水。
而“床笫之欢”用来隐喻闺房之事，既含蓄雅致，又与古人"藏而不露"的礼教观契合。
《礼记》中说："男女不同席"，意思是非夫妻关系的男女不可同坐一席，以防“生嫌”。席是什么呢？《说文解字》中说：“席，藉也”，指铺地而坐的垫具，是公开场合的坐具。
“笫”（zǐ）指的是古人床上的竹席，是非常私密的寝具。《左传》中说："床笫之言不逾阈。"意思是：闺房私话不得传出内室。《汉书》中说：“床笫之私，非礼勿言”。意思是：“夫妻寝席间的私密之事，不能公开谈论不合礼法。"
所以“席”象征着礼制规范下的公共领域，承载着“男女有别”的社会秩序；而“笫”则代表着伦理框架内的私人领域，构筑起“夫妇一体”的亲密空间。
"床笫之言"、"床笫之私"、"床笫之欢"这些雅称，既是对闺阁隐私的诗意守护，也是在极致的私密与极致的风雅之间，达成了精妙的平衡——既不言破人伦大欲，又不失情爱之美，让人不得不佩服古人的用词智慧！返回搜狐，查看更多
